詩篇十六篇第8節：我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不致搖動。

使徒行傳第二章25節：大衛指著他說：「我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。

同樣的內容，但出現在使徒行傳中，引用舊約詩篇這段話時，卻未用「Jehovah耶和華」，這是為什麼呢？原來這都是受了猶太人的影響，猶太人在這兩千多年來，從來沒有唸出「耶和華Yahweh」、神的名字的專有名詞，而是用「主 Adonai」來代替「耶和華Yahweh」。

Adonai就是「我的主」的意思，中文版在新約中將引用舊約「耶和華」的部分改成「主」，確實是受到猶太人的影響，所以我們會發現在新約聖經中完全找不到「耶和華」的稱呼、特別是引用舊約的時候，會以「主」來代替「耶和華」。

所以當下次我們翻閱新約聖經找不到「耶和華」的稱呼，千萬不要覺得奇怪，這跟這兩千多年猶太人的習慣有關，所以中文新約聖經才會如此翻譯。